Scotland. Mười tháng trước.
Bá tước Greystoke Truyền thuyết về Tarzan - Vua Khỉ
Này!
Dựa theo truyện "Tarzan của loài khỉ" của Edgar Rice Burroughs.
- Ta đi, ta đi nào. - Nhanh lên!
Đi nào, để chúng chạy.
Đi nào.
Này, đi tiếp đi.
Này, nhanh lên.
Đi nào, Toby. Tốt lắm.
Chao ơi.
Trông không quá tệ, phải không?
Cha, con đã quyết định đi.
Cha lo lắng về việc đó đấy.
- Thế còn Alice? - Cô ấy quyết tâm đi.
- Nơi không dành cho nó. - Ha!
Cảm ơn, Angus.
Ta đến nơi rồi.
- Cậu bé tội nghiệp. - Ông ấy thua cuộc đua.
Cha đừng băn khoăn về cô ấy. Cô ấy đủ sức chịu được một năm ở vùng nhiệt đới.
Ồ, vâng. Ồ, vâng.
Hãy thứ lỗi cho cha vì không đi tiễn con được.
Tự cha sẽ làm điều ngu ngốc ở dưới đó mất.
Cha đã viết vài bức thư cho con.
Có lẽ...có thể giúp ích cho con trên đường đi.
Đây là lá thư gởi cho chú Bill.
Nhìn đây, cha...
chúng con sẽ ổn thôi, con hứa.
Hãy đưa tay con đây.
Tất nhiên con sẽ ổn.
Chào Jane.
Chú đã tìm cho cháu một vật ở London.
- Một cái nhẫn bọ hung nhỏ. - Cảm ơn chú.
- Anh yêu, ta sẽ trễ đấy. - Vâng.
Điều đó có nghĩa chúng ta sẽ cưới nhau hả chú Jack?
Không, không phải. Chú đã cưới vợ rồi.
Nhưng ta không gã cháu cho ai đó như Tom, Dick hay Harry từ Baltimore.
Ta sẽ tìm ai đó phù hợp, tốt nhất là một người Anh.
Của cô đây, cô nhủ mẫu.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Hãy chăm sóc ông ấy nhé.
- Chúc chuyến đi an toàn. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, thưa ngài.
Jack hả?
Jack!
Jack đâu rồi?
Đêm qua anh ấy còn sống. Anh ấy đâu?
Không phải lỗi của tôi.
Ngài Clayton ở đâu?
Không phải lỗi của tôi.
Họ sẽ khiển trách tôi, nhưng không phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi của tôi.
Jack.
Jack!
- Ôi, Jack. - Ổn rồi em.
Suỵt. Được, được rồi. Không sao, em yêu.
Em đã rất sợ hãi. Em nghĩ anh bị chết đuối.
Ổn mà.
Anh đã cố giúp cậu ta nhưng quá muộn rồi.
- Chàng trai tội nghiệp. - Coi nào. Đi nào.
Ngày 17/12/1885.
Gần 10 tháng kể từ khi con tàu đắm
và thuyền trưởng Billings mặc cho chúng tôi tìm kiếm sự giúp đỡ.
Khi mỗi tuần trôi qua, tôi phải thừa nhận
rằng con người khốn khó phải nỗ lực đến chết.
Lúc này, lũ khỉ đã quay lại với số lượng đông đúc hơn.
Chúng ăn mọi thứ gần đó, nên sẽ khó tìm thức ăn.
Nhưng ít ra chúng để chúng tôi yên ổn.
Con trai chúng tôi sinh khó, sau đó cơn sốt rét
đã làm Alice yêu mến của tôi yếu đi rất nhiều.
Khi tiếng khóc trẻ sơ sinh càng ngày càng lớn hơn
thì cô ấy có vẻ hơi hồi tỉnh.
Cơn sốt đã làm cô ấy mất sữa và nhận thức mơ hồ.
Cô ấy vẫn tin rằng chúng tôi đang ở nhà an toàn tại Scotland.
Dẫu sao tôi thấy dễ chịu vì ảo tưởng này làm cô ấy
không biết sự thật về tình trạng khó khăn của chúng tôi.
Đây, có đây.
Alice!
Alice.
Ôi, không.
Alice.
Nhiều tháng nay chúng tôi đi ngược lên các con sông ẩm ướt Tây Phi,
cóp nhặt được một bản kê hệ động vật cho Bảo tàng Anh.
Tôi là người Bỉ duy nhất trong số các người Anh này,
thúc giục họ nhờ tôi giỏi hơn
hướng dẫn và trông chừng họ.
Vớt nó đi.
- Cái gì thế? - Không biết.
Nhưng có thể là vật gì đó.
Vâng, thiếu tá
nhưng bây giờ vật đó đã chết.
Tất nhiên là thế.
Trời ơi.
Chúng nói gì thế, D'Arnot?
Phục vụ buổi ăn tối.
Không. Đã đến. "Bữa tối đã đến" là câu dịch khá hơn một chút.
Tôi nghĩ chẳng khôi hài lắm đâu, D'Arnot.
Các người đồng hành của tôi tự cho mình
là người đứng đầu trong số các sinh vật của Chúa.
và đối xử tất cả mọi vật của châu Phi một cách khinh miệt không nao núng.
Nếu tôi không làm theo lệnh.
Tôi sẽ từ bỏ họ trong tuần đầu tiên và đi thẳng đến Brussels.
Anh để rơi cái hộp đó lần nữa tôi sẽ bắn anh đó.
Đi nào! Lũ khỉ! Belcher!
Đi nào! Tôi tưởng tôi nói ở đó không có...
Ừm, ít nhất cố đừng làm sướt da!
Thiếu tá!
Bọn chết tiệt!
Thiếu tá Downing!
Ở đó, Thiếu tá Jack. Chúng đang chạy vào mấy cái cây!
Đi, đi nào. Chúng đẹp đó.
Downing!
Nhanh lên hoặc ta sẽ mất nó.
Downing!
Bắn phát nào nữa, tên đồ tể, và tôi sẽ bắn anh đấy.
Bình tĩnh đi lão già . Tất cả là một ngày giải trí.
Giải trí và đẫm máu, anh Evelyn.
"Chuyện thường ngày ở huyện" mà.
Trời ơi.
"John..."
"... Clayton"
John Clayton. Con trai của Bá tước Greystoke.
Trời ơi.
Vậy, đây là những gì đã xảy ra với anh ta.
- Có tiếng trống đó, Belcher. - Vâng, Thiếu tá Jack.
- Anh có bịt ngón tay trong lỗ đạn không? - Có, Thiếu tá.
Thiếu tá Jack.
Người lùn Pic-mê!
Quay lại, quay lại thuyền!
Anh Evelyn!
Anh đang ở đâu?
Giúp con, cha ơi.
Cha.
Anh là ai?
Anh là...
Anh là ai?
Anh ơi, giúp tôi với.
Nói câu gì đi.
Trời ơi!
Tại sao...
Quay lại!
Không thể nào.
- Không thể tin nổi. - Croy.
Hả?
- Vâng! - Vâng!
Dao cạo. Dao cạo.
Dao cạo.
Dao cạo! Dao cạo!
Dao cạo.
Dao...
Dao cạo.
Da...
Dao...
Dao cạ...
Da...
Dao cạo.
- Dao cạo. - Dao cạo.
Dao cạo.
Vâng.
- Dao cạo, dao cạo. - Không.
- Không, không, không phải dao cạo. - Da...
Gương. Gương.
Gư. Gư. Gư. Gư...
Gương. Gương. Gương.
Gương. Gương.
Đúng. Gương.
- Gương. - Gương.
John là người có khả năng bắt chước phi thường.
Vâng.
Từ vựng trở thành như trò ảo thuật cho anh ấy.
Trong 6 tháng, anh ấy đã nắm vững nguyên lý cơ bản tiếng nói.
Nhưng bây giờ tôi phải thuyết phục anh ấy nói mình là ai.
Thật ra anh ấy là thứ gì.
Gương. Dao cạo, dao cạo. Gương.
Không, không, không, không.
Con người. Con người.
Ông Trời!
Động vật. Động vật.
- Động vật! Động vật! - Không...không. Động vật...Động vật.
- Động vật. Động vật. - Động vật.
Động vật...Động vật.
Động vật!
Phillippe.
Phillippe D'Arnot.
John...
Clayton.
Nhà của anh.
Greystoke.
Mẹ. Cha.
Cha. Mẹ.
Gia đình. Vâng, gia đình. Không...
Đó là mẹ anh. Đó là cha anh, tôi nói với anh.
Gia đình, John. Mẹ, cha. Mẹ, cha.
Gia đình!
Nghe tôi này, John.
Anh thấy bao nhiêu con khỉ trắng khác vậy?
Anh giống tôi, chứ không giống chúng.
Anh có một gia đình nữa, ở rất xa.
Nơi mà anh chưa thấy bao giờ. Giống như tôi.
Tôi phải đi ngay về với gia đình.
Tại sao?
Chết.
Ai chết?
Chết.
Chết giống như tôi. Ông chết.
Sao anh lại nói thế?
Nếu không chết, sao ông lại ở đây?
Vì tôi bị lạc đường.
Và tôi đang tìm kiếm bà ấy.
Còn mẹ tôi tìm kiếm tôi.
Tâm trí anh ấy đã có thể hiểu thấu khái niệm về quá khứ và hiện tại.
Nhưng anh ấy cự tuyệt quan điểm cho rằng mẹ mình
có lẽ là ai đó trừ con khỉ.
Không...không.
Không!
Đối với tương lai
điều đó đơn giản không hề tồn tại đối với anh ấy.
Và tôi không thể làm cho anh ấy
hiểu rằng tôi có cuộc sống nữa đang chờ tôi trong thế giới khác
và thời đại khác.
John. Mẹ. Cha.
Cha. Mẹ.
Gia đình, John! Anh đã thấy bao nhiêu con khỉ trắng khác?
Anh giống tôi, không giống chúng. Giống tôi, như tôi. Không giống chúng.
- Cha.. Cha. - Không.
Mẹ, mẹ. Gia đình. Vâng, gia đình.
Đó là mẹ anh. Đó là cha anh, tôi nói với anh.
Gia đình, John. Mẹ. Cha. Mẹ. Cha.
Gia đình, gia đình. Cha, mẹ. Mẹ, cha.
Gia đình...gia đình.
Con chó...con chó.
Động vật. Động vật.
Sáu roi lần này nhé?
Nhưng lần tới là 9.
- Vậy còn làm nữa không? - Không, thưa ngài.
Chàng trai, làm ơn.
Cho tôi xin ít nước uống nhé?
Cảm ơn.
Mặc gì vào đi, lão già.
Một trong các luật lệ.
Cố giữ ý thức lịch sự, nếu không rốt cuộc chúng ta sẽ giống như lũ mọi.
Tốt thôi...
Cảm ơn ông.
John.
Tôi tên Buller, là chủ quán.
Đại uý Phillippe D'Arnot.
Người Bỉ.
John.
Bạn tôi cũng là người Bỉ nhưng anh ta không biết tiếng Anh.
Có lẽ...
- các anh muốn một phòng chứ? - Có, làm ơn, thưa ông.
Mấy ông bạn ở đây lâu chứ?
Ừm...
Cảm ơn ông.
Đây không phải là thế giới, John, chỉ là bờ rìa của nó.
- Bọn tù nhân à? - Tôi không nghĩ thế.
- Tôi sẽ đánh cuộc đó. - Giống thú vật hơn.
Lũ khỉ rất bẩn thỉu, lão già.
Anh thấy đấy, John
chúng ta không đổi chỗ. Cái này...
Nhìn này.
Lửa, John. Ngọn lửa.
Ôi! Ôi!
Đến đây và ngồi xuống, Đại uý.
Đó là con 9, anh mất lượt đi.
À, Đại uý.
Anh có gặp Thuyền trưởng Billings không?
Ông ta đã ở đây lâu hơn bất kỳ ai trong số bọn tôi.
Bây giờ người còn lại của quý ông. Chúng ta có Jeff Brown con.
Olivestone.
Stimson.
Chalky trắng.
Và đó là bà White trên vai.
Tôi nghe nói ông bị mất tất cả đồ đạc.
Đúng.
Xảy ra ở đâu vậy?
Ở phía Bắc.
Giờ đến ông D'Arnot.
Thật sự ông đến từ đâu?
Tôi là thành viên của đoàn thám hiểm động vật học
được tài trợ bởi Bảo tàng Anh.
Vài tháng trước, chúng tôi đã bị tấn công.
Tôi cần trở về châu Âu gấp
nhưng đáng tiếc là tôi không có tiền.
Tuy nhiên, tôi có thể để lại cho các ông giấy hẹn trả tiền.
Ừm, có chờ dài cổ ông mới trả tiền hoá đơn.
Nên chúng tôi chuyển nó đến nhà chức trách Pháp, nơi sẵn lòng bắt nó quay lại.
Hóa ra trở thành tù nhân.
Tôi có thể đảm bảo với ông, thưa ông,
rằng tôi không phạm tội.
Vậy ông là giống gì thế?
Tôi là nhà thám hiểm.
Một kẻ nói dối.
Tôi nghĩ đáng ăn đòn, phải không?
Sáu gậy.
John! John!
Lửa. Lửa. Cháy!
Tôi hiểu rằng phía trước chúng tôi là chuyến đi dài và khó khăn.
Có lẽ chúng tôi phải chờ đợi nhiều tuần mới có chuyến tàu đi đến Anh.
Tôi sẽ cố dạy cho John vài cách cư xử sơ đẳng
và hiểu biết nhiều hơn về ngôn ngữ.
Như một người cha, tôi quyết tâm truyền đạt cho anh ấy mọi thứ tôi có thể làm.
Nhưng tuyệt nhiên tôi không ngại hiểm nguy trong việc đưa anh ấy quay về...
Cho John,
và vì cả gia đình anh ấy.
Lũ khỉ, anh nói sao?
Lũ khỉ à?
Tôi không thể tin được.
Cà phê, ông Evelyn, cà phê.
Đó là ví dụ phi thường khi con người giỏi hơn con thú.
Anh ấy không chỉ sống sót mà còn là chỉ huy và vua của chúng, là như thế.
Nó là...? Nó lành lặn chứ?
Nó là...? Nó bình thường không?
Ừm, tôi nghe nói anh ấy là một thanh niên phi thường mà.
Nhưng lũ khỉ.
Chào mừng về nhà, thưa ngài.
- Ông bạn D'Arnot này... - D'Arnot.
D'Arnot. Đáng ghi nhận.
Anh có cho rằng chúng ta có thể ban tặng ông ấy một huy chương
của Hội Địa lý Hoàng gia không?
Anh nghĩ ông ấy cảm kích việc đó chứ? Được, được rồi. Tôi có thể giải quyết.
Tôi không muốn coi nhẹ việc đóng góp của ông D'Arnot
nhưng ông ấy chỉ là một phần của cuộc thám hiểm.
Một cuộc thám hiểm của Anh quốc.
Vinh dự cho thành tựu phi thường này thuộc về chính cuộc thám hiểm
không phải của cá nhân.
Bất luận thế nào, dù cho các sự kiện cho thấy rằng anh ấy là cháu trai ông,
chúng ta không thể chứng minh nó.
Dĩ nhiên, chúng ta có thể xác định được nếu làm các xét nghiệm.
Nó đây rồi.
Nếu nó là người Greystoke. Nhìn thoáng qua tôi biết ngay.
Johnny?
Là cháu đó hả?
Ra ngoài và tự trình diện đi.
Ôi, cậu bé của tôi.
Cậu bé thân yêu của tôi.
Thưa ông, tôi cảm ơn ông tận đáy lòng.
Đi nào.
Chào mừng, chào đón cháu.
Không thay đổi chút nào, phải không?
Vâng, đi lên trên nào.
Ta sẽ đưa cháu lên phòng.
- Ta tự hỏi liệu cháu có lạnh lắm trên đó không. - D'Arnot.
Ông Evelyn. Xin lỗi.
Chúng ta cần nói chuyện.
À. Cháu có nhận ra nó không?
Sao anh ấy có thể nhận ra cháu được hả bác?
Bọn cháu chưa bao giờ gặp nhau.
Chào mừng về nhà, Ngài Clayton.
À. Tất nhiên, tất nhiên. Ta cứ nghĩ nó là con trai ta.
Đây là Jane, từ Mỹ về.
Người được ta bảo hộ. Ta đang trông coi nó.
Cha của anh đã cho tôi vật này.
Nó đẹp đó.
Nó đẹp lắm.
Đúng, nó đẹp.
Đây là ông D'Arnot.
Ông D'Arnot, quả là một ngày tuyệt vời đối với chúng tôi.
Ông Evelyn đã kể cho chúng tôi về mọi chuyện ông đã làm cho Ngài Clayton.
Không nhiều hơn việc anh ấy đã làm cho tôi.
Các anh chắc đã mệt sau chuyến đi.
- Ừm... - Tốt, đi nào, Johnny.
Ta sẽ chỉ cho cháu vào phòng cháu.
Coi chừng các cầu thang này.
Chúng trơn đấy.
Khi còn bé, ta đã trượt xuống đây trên cái khay từ nhà trẻ.
Đi nào, Johnny.
Đi theo lối này.
Đây là phòng cha cháu.
Đó là cha cháu.
Quân nhân giỏi.
Đó là mẹ cháu.
Một cô gái đẹp.
Có thể...? Nó có thể đọc được tiếng Anh chứ?
Ồ, vâng, thưa ông, một ít.
"John Clayton."
Triều đại con, Eton.
Dành cho bước nhảy xa.
"Năm 1870."
Bước nhảy xa.
Bước nhảy vĩ đại.
Thật ngu ngốc, chết tiệt.
Ta không thể nói, việc có cháu bên cạnh
có ý nghĩa thế nào đối với ta.
Được rồi...
Đến bữa ăn tối, để sau vậy.
Vâng.
Cảm ơn ông.
- Chào buổi tối, Ngài Esker. - Chào buổi tối, Dean.
Chào anh.
- Em nhìn hoàn toàn tuyệt đẹp. - Cảm ơn anh, Charles.
- Nó khá sang trọng, phải không? - Nó đẹp tuyệt.
Austin. Tám xi lanh.
- Anh biết Johnny đang ở đây chứ? - Ồ.
John. John.
Ồ, hoàn toàn đúng, hoàn toàn đúng. Tôi ghét thìa.
Hoan hô.
Làm tốt lắm, thưa các hạ.
Ôi, chào mừng cháu về nhà, Johnny.
Không thể nói gì hơn nữa. Chào mừng về nhà, Johnny.
- Chào mừng về nhà. - Vì Johnny.
Chúng ta đã vào thế bất lợi
bởi vì anh ấy rời khỏi nơi hoang dã đã vài tháng.
Tôi và đồng nghiệp muốn kiểm tra anh ấy vào dịp sớm nhất.
Khoa học đòi hỏi thế.
Ông Evelyn, tôi nghĩ ông sẽ thấy rằng Ngài Clayton có trí tuệ riêng.
Tất nhiên. Sau đó, ông nên hỏi anh ấy.
Tôi không cho phép các nhà khoa học xúi bẩy ông.
Kế hoạch tốt nhất là đưa anh ấy đến trường. Eton cần một hoặc hai năm.
Tôi nghĩ nó đã đi đủ lâu. Đúng không, Johnny?
Đúng. Cháu đã.
Thưa ông, ông biết có những người lùn Pích mê này không?
Ông nói con lợn à?
Nó hơi có mùi. Lấy ra treo một vài tuần rồi.
Thật sự có ít sở thích dần dần mới có. Nhưng làm thử vài miếng.
Thực sự gần hỏng rồi.
Anh không cần ăn nó nếu anh không muốn.
Nó có mùi... Nó có mùi không ngon lắm.
- Tiếng Anh. - Không, cảm ơn.
- Không lâu nữa anh sẽ nói như chúng tôi. - Tôi hy vọng không.
Tôi nghĩ nói tiếng Anh bằng giọng Pháp hay hơn rất nhiều, phải không?
Ồ, vô lý.
"Không lâu nữa anh sẽ nói như chúng tôi."
"Thật sự có ít sở thích dần dần mới có. Nhưng làm thử vài miếng."
- Khá xuất sắc đấy. - Có thể là anh, Esker.
Tuyệt diệu, hoàn hảo đấy, John.
John là người bắt chước xuất sắc. Mọi động vật mà anh ấy đã nghe, hoàn hảo.
Tuyệt vời làm sao. Những động vật nào anh có thể làm?
Làm ơn, em có thể nghe một con chứ?
Đây là một trò mà chúng tôi từng chơi trên boong tàu.
Anh ấy từng làm thuỷ thủ đoàn mê tít.
Tốt nhất, nếu cô nhắm mắt lại và tưởng tượng cô đang ở châu Phi.
Đúng. Ở châu Phi.
Hay đó.
Làm tiếng khác đi.
Nhắm mắt lại.
John!
Rất thật.
Tôi hy vọng ông sẽ đến thăm chúng tôi
vào dịp sớm nhất, ông D'Arnot.
Tất nhiên rồi, thưa ngài. Cảm ơn ông rất nhiều.
Jane, Jane. Tạm biệt.
- Hãy chăm sóc anh ấy nhé? - Tôi sẽ lo, Phillippe.
Tôi sẽ trở lại, John, tôi hứa.
Vì sau đó anh sẽ quên hết tiếng Pháp.
Không đâu.
Tạm biệt.
Dao cạo.
Gương soi.
Hẹn gặp lại.
Thói quen tốt để noi theo, John:
"Đừng bao giờ rơi lệ chốn đông người"
Charles, đôi khi anh rất tàn nhẫn.
Anh đúng chứ?
Nó là người chạy giỏi, phải không?
Phillippe! Phillippe!
Món thận.
Hy vọng cháu sẽ không bỏ chúng ta đi lúc này, cháu yêu.
Bà cô béo của cháu ở Baltimore đang nhớ cháu, ta hiểu mà.
- Món ket-ri (cơm, cá, trứng, hành). - Không, bác à.
Cháu thà ở lại đây trong mùa đông.
Cố gắng dạy cho Johnny thêm vài thứ.
Cô gái tốt.
Cháu nghĩ sao về việc đó, Johnny?
- Cháu nghĩ việc đó rất tốt ạ. - A-ha.
Sốt cà chua.
Ồ, cả cá trích muối hun khói, được.
Món cháo thập cẩm.
Ta sẽ tự lấy vài món.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Ồ, John.
- Charles. - Charles.
Chào buổi tối.
- Lớp học khiêu vũ à? - Vâng. Anh ấy là một vũ công tuyệt vời.
Tốt.
Amavero.
Johnny.
- Amavero. - Amavero.
- Amaveris. - Amaveris.
- Amaverit. - Verit.
Amavero. "Tôi sẽ yêu."
Amaveris.
"Ngươi sẽ yêu."
Amaverit.
"Anh ấy sẽ yêu."
Anh có bắt được nó không?
Hãy thả nó đi.
Hãy nhìn kia kìa. Nhìn đi.
Johnny?
Johnny.
Đó là cái gì thế?
Cái gì vậy?
Chiếc xe quỷ quái!
Charles.
- Em không mong gặp anh hôm nay. - Jane.
- Buổi đi săn tốt chứ? - Tuyệt vời.
Anh đến vì anh có một chuyện khá quan trọng để bàn với em.
Ồ sao?
Anh nhận thấy, giống như chú anh nhận xét
rằng Clayton trở nên quấn quýt bên em như kiểu chú chó con.
Em nghĩ đó là điều dễ hiểu. Anh ấy cô đơn, mất mát ít nhiều.
Ừm. Tất nhiên rồi.
Nhưng anh có thể nhận ra rằng em có vẻ mến anh ấy.
Em có, Charles.
Em mến anh ấy.
Nhưng không nhiều hơn thế chứ?
- Không hơn mến chứ? - Không à?
Sao anh hỏi vậy?
Anh hy vọng anh ta không trở nên quá dựa dẫm vào em.
Nhất là do chuyện anh sắp sửa nói.
Sao cơ?
Chúng ta đã trải qua đủ thời gian với nhau để biết là chúng ta rất hợp nhau.
Anh đã trở nên rất gắn bó với em.
Anh muốn em cho phép để hỏi Ngài Greystoke cầu hôn em.
Jane...
em sẽ lấy anh chứ?
Cảm ơn ông, Dean. Tôi có thể xoay xở cái đó được.
Như cô muốn, thưa cô.
Đây là điều bất ngờ nhất, Charles.
Nhưng câu trả lời của em là không.
Tuyệt đối không.
Không à?
Ba tháng trước khi Clayton trở về, anh tin là em sẽ không do dự.
- Điều đó không đúng sự thật. - Anh nghĩ là vậy.
Chẳng liên quan gì với John cả.
Em không yêu anh, Charles. Tất cả là thế.
Em rất tiếc, Charles.
Ôi!
Anh có rất nhiều điều để học, người rừng ạ.
Này, này.
Đi nào, Willy.
Cậu đang làm tốt lắm.
Xin chào, xin chào, cái phao bần của tôi.
Xin chào, xin chào, dưới đây.
Khi ông câu được một con cá, ông sẽ muốn con nữa, cháu biết đấy.
Cháu thích câu cá, ông nội à.
Cháu thích câu cá.
Ồ, nó là một con khốn già ở dưới đó.
Ông sẽ không bao giờ câu được nó lên.
Chao ơi. Chao ơi.
Bây giờ, đi xem bức tường nào.
Trông chừng mấy con ngựa nhé Willy.
Cậu ta hơi khờ khạo trong đầu.
Nó bao hết xung quanh khu điền trang.
Giữ chúng mở rộng ra.
Và giữ lại cho chúng ta.
Số tài sản này là của cháu, Johnny.
Ông đã thấy các người bạn khác bán rẻ các miếng đất của họ.
Một ít ở đây, một chút ở đó.
Đó là chuyện dại dột, Johnny.
Bán các miếng nhỏ, làm vụn thành các bờ đất.
Cuối cùng, họ không có gì.
Đừng bao giờ bán. Mãi mãi không bao giờ bán.
Làm mọi cách để giữ nó nguyên vẹn.
Cháu hiểu ông chứ?
Toàn bộ là của cháu.
Đất là huyết mạch của gia đình này.
Vâng, thưa ông.
Thưa ông.
Vui lòng đi theo lối này.
Chào buổi tối. Giáng sinh vui vẻ.
- Xin chào. - Cô khoẻ không?
Rất tốt, cảm ơn ông.
Dean, tôi nghĩ bây giờ mọi người đều ở đây, anh có nghĩ thế không?
Chúng ta hãy hy vọng, thưa ngài.
Quý vị thế nào? Quý vị khoẻ không? Cảm ơn.
Em đói muốn chết.
- Anh đã từng ăn bánh thịt băm tròn chưa? - Chưa.
Tuyệt vời.
Tối nay trông cô đẹp lắm.
Bởi vì, như mọi người đã biết
đây là buổi lễ hội yêu thích của tôi hằng năm.
Đêm Giáng sinh.
Thông thường trong những dịp này tôi nói rất ít.
Nhưng năm nay là một năm rất đặc biệt.
Năm nay con trai tôi đã trở về từ châu Phi.
Sau nhiều, rất nhiều năm.
Vài người có lẽ nói rằng một lão già
không nên mong chờ phúc lành thêm nữa.
Và tôi dám chắc rằng họ có thể hoàn toàn đúng.
Nhưng tôi vẫn hy vọng thêm nữa.
Một ngày nào đó, tôi hy vọng sẽ công bố lễ hứa hôn của nó.
Và sau đó, người thừa kế của nó.
Cảm ơn các anh, tốt đấy.
Thôi được...
Đến tất cả quý vị.
Đó là cậu bé của tôi. Rất tốt.
Những ngày bé thơ, những ngày bé thơ.
Quay lại tuổi ấu thơ. Một cú trượt đáng yêu
Bắt đầu đi nào.
Bumpity, bumpity, bump, bump, bump.
Chắc ai đó bị bệnh.
Johnny.
Hãy để ông yên tĩnh.
Bây giờ...
ông nếm toàn là máu.
Cháu biết đấy, ông không thích nó khi cháu bỏ đi.
Ông rất vui khi cháu trở lại.
Ông nghĩ ông... Ông nghĩ ông có thể...
tự mình đi vào nơi nào đó.
Một ngày gần đây... Một ngày gần đây.
Jane!
Jane. Jane.
Johnny, xin anh đừng buồn.
Em yêu anh, Johnny.
Em yêu anh.
Phillippe.
Jane.
Tôi nhớ cô, cả hai người, rất nhiều.
- Cô khoẻ không? - Như ông thấy đó.
Anh ấy thế nào?
Tự phán đoán xem, Phillippe.
Anh ấy sẽ rất vui khi gặp ông.
Phillippe.
Chúng tôi cũng đã nhớ ông.
John?
Anh khoẻ không hả?
John?
Tôi cô đơn, Phillippe.
Ông đưa tôi đến đây để tìm gia đình tôi.
Tôi thấy một ông già.
Bây giờ ông ấy đã chết.
Đây không phải là nhà tôi.
- Đây không phải là nhà tôi. - Nó có thể là thế, John.
Anh là một con người, một người đàn ông.
Anh phải chịu chấp nhận thực tế.
Thực tế đó.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy một ngôi nhà,
sống ở nhà tại đây hoặc trong rừng già, cho đến khi anh kiếm ra.
Anh phải vượt qua chuyện đã xảy ra với anh.
Anh phải vượt qua những mất mát, đau thương...
và tạo ra điều gì đó mới mẻ.
John.
Đừng đầu hàng quá sớm.
Nếu không, mọi thứ mà anh đã đạt được
mọi việc làm của chúng tôi sẽ là vô ích.
- Tất nhiên tôi sẽ ở lại và giúp anh... - Như người quản lý của tôi.
- Anh không cần người quản lý, John. - Không, tôi không cần.
Đừng bao giờ bán.
Mãi mãi không bao giờ bán.
Làm mọi cách để giữ nó nguyên vẹn.
Hiểu ông chứ?
Toàn bộ là của cháu.
Johnny, xin anh đừng buồn.
Em yêu anh, Johnny.
Em yêu anh.
Irish, vui lòng, bây giờ cứ để mặc chúng tôi.
Johnny.
Ôi, Johnny.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến.
Tôi có thể nhân dịp này chúc mừng việc hôn ước của anh chị.
- Có lẽ cả hai người rất hạnh phúc. - Cảm ơn anh.
Ông D'Arnot.
Việc lắp ghép cánh nhà mới
với toà nhà Waterhouse tráng lệ
cho phép chúng tôi tiếp nhận chọn lọc rộng hơn các mẫu vật
nhiều cái trong số đó được thu thập
trong cuộc thám hiểm bất hạnh gần đây của tôi đến Tây Phi.
Một doanh nghiệp hoàn toàn dựa trên tinh thần của Charles Darwin
giúp chúng ta thấu hiểu nguồn gốc loài người chúng ta.
Để hoàn thành công trình này trong phong cách xứng đáng với bảo tàng to lớn này
đã từng là một công việc tốn kém và một việc chúng tôi không bao giờ có thể dự tính
mà không có sự bảo trợ hào phóng của Ngài Greystoke quá cố.
Với sự hân hạnh to lớn tôi yêu cầu cháu của ông ấy
vị bá tước hiện có mặt, tuyên bố khai mạc Phòng Trưng bày Greystoke.
Anh thích cắt băng không?
Chúng ta sẽ đi qua bên trái của các gian hàng trung tâm này.
Anh có thể nhận ra một trong mẫu vật từ châu Phi.
Các con diều hâu to lớn. Tôi vừa mới giải thích
lồng nghiên cứu về chim ở đây.
Hơi rùng rợn.
Phần lớn là xương và mỏ chim.
Bằng kính lúp, quý vị có thể thực sự nhìn thấy
chỗ lồi ra trên cuối mỏ chim
cái mà nó dùng để phá vỡ quả trứng chui ra ngoài.
Các thứ linh tinh khác nhau từ châu Phi.
Cái đặc biệt của chúng tôi.
Đây thực sự là bộ sưu tập lớn nhất của...
Cô Porter, đây là một trong các bộ sưu tập đơn lớn nhất
của chim ruồi ở châu Âu.
Hãy xem một con có ngực màu xanh trên cành cây...
- Xin lỗi. - Hả?
Ông Evelyn, đó là Ngài Greystoke.
Xin lỗi.
Jackson. Harrison. Xin lỗi. Làm ơn tránh đường!
- Harrison. - Vâng, thưa ngài.
Đến doanh trại gọi quân lính.
John, làm ơn đừng làm vậy.
Vệ binh.
- Lùi lại, tất cả mọi người. - Lùi lại.
Vui lòng, lùi lại.
Không, không.
Không.
Không, không. Không, không.
Không.
Đó là cha tôi!
Ông ấy là cha tôi!
Dẫu sao cũng hay là anh ấy đã có thể vượt qua được
các điều phức tạp và rắc rối của xã hội ngu xuẩn này
anh ấy là những gì mà cánh rừng già đã tạo ra.
Hôm qua chúng ta đã chứng kiến việc đó. Không thể bác bỏ được.
Tôi theo quan điểm khác.
Anh ta không thể trách xã hội
vì hành động của một người chủ bốc đồng và vô kỷ luật.
Có hai lý do anh nên ở lại. Thứ nhất, vì lợi ích khoa học.
Khoa học à?
Khoa học của ai?
Khoa học của anh hả? Khoa học Hoàng gia à?
Và thứ hai, bởi vì bỏ đi sẽ là một thất bại.
Anh là người hoàn toàn có thể đoán trước.
Những gì trong ngôn ngữ của anh ấy là một thành tích xuất sắc
anh xem như thất bại của anh, nên anh coi nó là của anh ấy.
Điển hình làm sao.
Bi thảm làm sao.
Rất người Anh làm sao.
Anh ấy là bá tước Greystoke, ông D'Arnot.
Bá tước có bất động sản rộng lớn, giàu có, quyền lực to lớn.
Ồ, tất nhiên, tôi hiểu rằng để anh cân nhắc như thế có thể có vẻ vô lý
nhưng đó là điều cần thiết cho tất cả chúng ta rằng anh ấy giữ vị trí của mình trong xã hội
như gia đình anh ấy đã làm cho các thế hệ.
Anh ấy phải hiểu rõ hơn tai nạn thời thơ ấu của mình.
Và, điều quan trọng hơn, anh ấy phải thấy được như thế.
Chúa ơi.
Vâng, tất nhiên anh ấy có thể ở lại đây.
Nhưng do người như anh, anh ấy sẽ trở thành đối tượng chế giễu
nghiên cứu, thí nghiệm.
Tôi cam đoan với anh, anh Evelyn Blount, rằng tôi sẽ làm mọi việc trong khả năng của tôi
để bảo vệ anh ấy khỏi sự lạm dụng này.
Sự xúc phạm này.
Cha!
Mẹ!
Gia đình, gia đình, gia đình!
Mẹ, cha!
Gia đình!
Cha!
Mẹ!
Gia đình!
Động vật!
Mẹ, cha.
Anh ấy phải được quyền quyết định cho chính mình.
Tôi muốn anh ấy ở lại nhưng cũng muốn anh ấy được hạnh phúc.
Hạnh phúc như anh ấy có thể được.
Và chúng tôi muốn dành cho anh ấy chỉ những gì anh ấy cần cho mình.
Để được trọn vẹn, để được...
Tôi sẽ về nhà.
Ngài Greystoke, tôi hiểu rõ...
rằng những gì đã xảy ra ở London hôm qua
hẳn làm anh hết sức đau buồn.
Nhưng tôi khuyên anh, trong địa vị xã hội hiện tại của anh
đừng quyết định chuyện gì có thể ảnh hưởng đến tương lai của anh
Tôi sẽ về nhà.
- Ngài Greystoke. - Tôi nên đi
vì bây giờ tôi biết tôi chẳng là ai cả.
Anh là bá tước Greystoke!
Một nửa của tôi là bá tước Greystoke.
Nửa kia là hoang dã.
Tôi sẽ quay lại.
Dành để thương nhớ đến RALPH RICHARDSON 1903 - 1983
HẾT PHIM Ngày 08/01/2014